Certified by Aleksandra Kruk, a Polish sworn translator of English (tłumacz przysięgły) on the Polish Ministry of Justice list, TP no. to fill in. Delivered as a qualified e-signed PDF or a stamped paper copy, with an English statement of accuracy for UK bodies.Tłumaczenia poświadcza Aleksandra Kruk, tłumacz przysięgły języka angielskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości, nr TP do uzupełnienia. Otrzymasz PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym albo papierowe tłumaczenie z pieczęcią, z angielskim oświadczeniem o zgodności dla urzędów w UK.
Sworn translations from Polish into English and from English into Polish, certified personally by Aleksandra Kruk.Tłumaczenia przysięgłe z polskiego na angielski i z angielskiego na polski, poświadczane osobiście przez Aleksandrę Kruk.
Certified with a qualified electronic signature under art. 18(1a) of the Polish Sworn Translator Act. Good for Polish authorities that accept electronic documents and for UK online applications where you upload files. Forward the PDF file itself – a printout is not a certified translation.
Poświadczone kwalifikowanym podpisem elektronicznym (art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego). Dla urzędów przyjmujących dokumenty elektroniczne i wniosków online w UK. Przekaż sam plik PDF – wydruk nie jest tłumaczeniem poświadczonym.
Signed and stamped paper translation, sent by Royal Mail. The safe choice for bodies that ask for originals by post, such as HM Passport Office, register offices and courts.
Tłumaczenie papierowe z podpisem i pieczęcią, wysyłane pocztą Royal Mail. Bezpieczny wybór dla instytucji wymagających oryginałów pocztą, np. HM Passport Office, urzędów stanu cywilnego i sądów.
PDF straight away plus the paper copy in the post – useful when one document goes to both a Polish and a UK office.
PDF od razu i wersja papierowa pocztą – gdy dokument trafi i do polskiego, i do brytyjskiego urzędu.
Five steps, all online. You only post originals if the receiving office needs them.Pięć kroków online. Oryginały wysyłasz tylko wtedy, gdy wymaga tego urząd.
Send a clear scan or photo and tell us where it is going.
Wyślij wyraźny skan lub zdjęcie i napisz, do jakiego urzędu.
A fixed price and delivery date, usually within to fill in hours.
Stała cena i termin, zwykle w ciągu do uzupełnienia godzin.
Card, Apple/Google Pay in GBP TODO: BLIK in PLN – confirm in Stripe
Karta, Apple/Google Pay w GBP TODO: BLIK w PLN – potwierdzić w Stripe
Aleksandra translates and certifies it and records it in her repertorium.
Aleksandra tłumaczy, poświadcza i wpisuje tłumaczenie do repertorium.
E-signed PDF by email and/or stamped copy by Royal Mail.
PDF z e-podpisem e-mailem i/lub wersja z pieczęcią pocztą.
Fixed prices per document. Larger documents are priced per page. Draft prices – to be confirmed by Aleksandra before launch.Stałe ceny za dokument; dłuższe dokumenty wyceniamy za stronę. Ceny robocze – do potwierdzenia przez Aleksandrę.
| DocumentDokument | FromOd | NotesUwagi | |
|---|---|---|---|
| Birth, marriage or death certificate | Akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu | £25 | Standard 1–2 page certificateStandardowy akt 1–2 str. |
| Criminal record certificate (KRK) | Zaświadczenie o niekaralności (KRK) | £25 | |
| Driving licence | Prawo jazdy | £20 | Not for DVLA unless agreed first (see note)Nie dla DVLA bez uzgodnienia (zob. uwagę) |
| Diploma or school certificate | Dyplom lub świadectwo | £25 | |
| Diploma supplement | Suplement do dyplomu | £60 | Depends on lengthZależnie od długości |
| Payslip, P45/P60, bank statement | Odcinek wypłaty, P45/P60, wyciąg | £15 | Per pageZa stronę |
| Court, legal and other documents | Dokumenty sądowe, prawne i inne | £25 | Per sworn page (1,125 characters with spaces)Za stronę obliczeniową (1125 znaków ze spacjami) |
| UK birth certificate for USC transcription | Brytyjski akt urodzenia do transkrypcji w USC | £30 | Translation plus a checklist of what the USC needsTłumaczenie i lista dokumentów wymaganych przez USC |
| Paper copy with stamp | Wersja papierowa z pieczęcią | +£5 | Plus Royal Mail postage at costPlus koszt wysyłki Royal Mail |
| Express (next working day) | Ekspres (następny dzień roboczy) | +30% | Subject to availabilityW miarę dostępności |
VAT: to fill in – confirm whether Aleksandra Kruk Ltd is VAT-registered.VAT: do uzupełnienia – czy Aleksandra Kruk Ltd jest płatnikiem VAT.
Upload your document and we will reply with a fixed price and delivery date. No payment until you accept.Prześlij dokument, a odpowiemy stałą ceną i terminem. Płacisz dopiero po akceptacji.
Open the quote form in a new tabOtwórz formularz wyceny w nowej karcie
A translation certified by a translator on the Polish Ministry of Justice list, with their stamp (paper) or qualified electronic signature (PDF), the repertorium number and a note on whether it was made from the original or a copy. Our translations also carry an English statement that the translation is true and accurate, with the date, name and contact details, as UK guidance expects.
To tłumaczenie poświadczone przez tłumacza z listy Ministra Sprawiedliwości – pieczęcią (papier) lub kwalifikowanym podpisem elektronicznym (PDF), z numerem repertorium i informacją, czy sporządzono je z oryginału, czy z kopii. Dodajemy też angielskie oświadczenie o zgodności z datą, nazwiskiem i danymi kontaktowymi, zgodnie z wytycznymi brytyjskimi.
The UK has no "sworn translator" status. Most bodies ask for a certified translation with a statement of accuracy, which we include. Some bodies set their own rules – for example the DVLA – so please check with the receiving office.
W UK nie ma statusu tłumacza przysięgłego. Większość instytucji wymaga tłumaczenia poświadczonego z oświadczeniem o zgodności – dołączamy je. Niektóre mają własne zasady (np. DVLA), dlatego warto to sprawdzić.
You can, but the printout is not a certified translation. Send the PDF file itself to the office. If they need paper, order the stamped paper copy.
Można, ale wydruk nie jest tłumaczeniem poświadczonym. Prześlij do urzędu sam plik PDF. Jeśli urząd wymaga papieru, zamów wersję z pieczęcią.
Usually a clear scan is enough; the certification will say it was made from a copy. If the office needs a translation made from the original, you post the original and we return it by tracked post.
Zwykle wystarczy wyraźny skan – poświadczenie wskaże, że tłumaczenie sporządzono z kopii. Jeśli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, wysyłasz oryginał, a my odsyłamy go przesyłką rejestrowaną.
Standard certificates: to fill in working days. Express next working day where possible.
Standardowe akty: do uzupełnienia dni robocze. Ekspres – następny dzień roboczy, jeśli to możliwe.
After you accept the quote we send a secure Stripe payment link (card, Apple Pay, Google Pay). TODO: confirm BLIK/PLN
Po akceptacji wyceny wyślemy bezpieczny link płatności Stripe (karta, Apple Pay, Google Pay). TODO: potwierdzić BLIK/PLN
They are used only for your order and kept confidential. See our privacy notice for how long we keep them.
Służą wyłącznie do realizacji zamówienia i są poufne. Okres przechowywania opisuje informacja o prywatności.
Polish clients / po polsku:Po polsku: biuro@proling.co.uk
English & general enquiries:Po angielsku i sprawy ogólne: info@proling.co.uk
to fill in
to fill in
TP/to fill in